1 00:01:37,765 --> 00:01:40,059 Aż z Mims na Florydzie, 2 00:01:40,226 --> 00:01:42,686 daj sobie spokój z Mimami Zespół cheerleaderek z Liceum 3 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 Żółte Kurtki. 4 00:01:52,321 --> 00:01:55,074 Pospiesz się. 5 00:01:57,034 --> 00:01:58,702 ♪ Marzę ♪ 6 00:01:58,869 --> 00:02:01,497 ♪ Zawsze marzę ♪ 7 00:02:03,249 --> 00:02:05,209 ♪ Marzę ♪ 8 00:02:05,376 --> 00:02:08,087 ♪ Miłość będzie moja ♪ 9 00:02:09,672 --> 00:02:10,881 ♪ Szukam ♪ 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,341 ♪ Szukam ♪ 11 00:02:12,508 --> 00:02:13,908 ♪ Zawsze szukam ♪ 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,928 ♪ Szukam ♪ 13 00:02:16,095 --> 00:02:17,429 ♪ Mam nadzieję ♪ 14 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 Refren ♪ Hopin' ♪ 15 00:02:19,056 --> 00:02:20,808 ♪ Któregoś dnia znajdę ♪ 16 00:02:22,768 --> 00:02:24,562 ♪ Ktoś ♪ 17 00:02:24,687 --> 00:02:27,147 ♪ Ktoś, kto mnie pokocha ♪ 18 00:02:27,314 --> 00:02:30,276 ♪ Ktoś, kto mnie potrzebuje ♪ 19 00:02:30,442 --> 00:02:33,320 ♪ Ale do tego czasu ♪ 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,573 ♪ Cóż, będę marzyć dalej ♪ 21 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 ♪ Marzę ♪ 22 00:02:37,324 --> 00:02:38,743 ♪ Kontynuuj marzenia ♪ 23 00:02:38,826 --> 00:02:40,202 ♪ Marzę ♪ 24 00:02:40,369 --> 00:02:42,288 ♪ Marzę ♪ 25 00:02:42,454 --> 00:02:44,623 ♪ Aż moje marzenie się spełni ♪ 26 00:02:44,748 --> 00:02:45,749 ♪ Och och och och ♪ 27 00:02:45,916 --> 00:02:47,251 ♪ Och och och och ♪ 28 00:02:47,418 --> 00:02:49,128 ♪ Och och och och ♪ 29 00:02:49,295 --> 00:02:51,505 ♪ Ooch ooch ooch ooch ♪ 30 00:02:51,672 --> 00:02:52,756 ♪ Och och och och ♪ 31 00:02:52,923 --> 00:02:54,717 ♪ Och och och och ♪ 32 00:04:31,605 --> 00:04:33,899 Tak... 33 00:04:59,717 --> 00:05:01,719 Uch... 34 00:05:13,605 --> 00:05:15,983 Witam? 35 00:05:16,150 --> 00:05:17,943 Cześć. Może Roberts? 36 00:05:18,068 --> 00:05:19,194 Tak? 37 00:05:19,361 --> 00:05:20,654 Jestem Anna. 38 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Anna? 39 00:05:24,199 --> 00:05:26,577 Panie, zmiłuj się. Wejdź. 40 00:05:26,744 --> 00:05:29,955 Wejdź, kochanie. 41 00:05:30,122 --> 00:05:33,667 Ooch. 42 00:05:35,127 --> 00:05:38,839 Wyglądasz zupełnie jak ja. 43 00:05:39,006 --> 00:05:42,259 Jestem bardzo szczęśliwy, że w końcu poznaj mojego wnuka, 44 00:05:42,426 --> 00:05:47,097 i cóż, przykro mi, że jest poniżej te smutne okoliczności, 45 00:05:47,264 --> 00:05:49,266 i przy okazji moje kondolencje. 46 00:05:49,433 --> 00:05:51,101 Wiesz, nigdy nie spotkałem twojego taty, 47 00:05:51,226 --> 00:05:53,979 ale znając twoją mamę, Założę się, że wybrała dobry. 48 00:05:54,146 --> 00:05:55,814 Chodź teraz. 49 00:05:55,939 --> 00:05:58,567 Pozwól, że cię oprowadzę. 50 00:06:01,320 --> 00:06:04,323 To tutaj jest kuchnia. 51 00:06:04,448 --> 00:06:08,035 Teraz robię naprawdę dobre suszone mięso z jelenia, 52 00:06:08,202 --> 00:06:09,995 i nie wstydź się. 53 00:06:10,120 --> 00:06:12,998 To tu jest cały czas. Heh. 54 00:06:15,250 --> 00:06:18,378 Teraz mam kilka lokalnych kanałów, 55 00:06:18,504 --> 00:06:20,255 ale jeśli chcesz, 56 00:06:20,422 --> 00:06:24,676 możesz przenieść te anteny w pobliżu, aby uzyskać więcej kanałów. 57 00:06:24,802 --> 00:06:28,430 Czy to twoje zdjęcie jest... czy to ty na balu? 58 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 Nawet nie pamiętam co jest na tej ścianie, 59 00:06:31,266 --> 00:06:33,315 ale jeśli to ten, o którym myślę, tak, 60 00:06:33,435 --> 00:06:38,816 to ja, ale to był powrót do domu. 61 00:06:38,982 --> 00:06:41,860 Nigdy nie dotarłem na bal. 62 00:06:42,986 --> 00:06:45,364 Pospiesz się. Pospiesz się. Pozwól, że pokażę ci twój pokój. 63 00:06:49,118 --> 00:06:51,662 ♪ Och och och ach... ♪ 64 00:06:51,829 --> 00:06:55,082 ♪ Ach la la la ♪ 65 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 ♪ Dum doo doo... ♪ 66 00:07:02,506 --> 00:07:04,466 ♪ Mmm mm mm... ♪ 67 00:07:05,634 --> 00:07:08,637 Uch! 68 00:07:11,014 --> 00:07:12,683 Uch! 69 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 W porządku. 70 00:07:14,476 --> 00:07:18,230 Teraz, ten pokój tutaj, to jest mój pokój. 71 00:07:18,397 --> 00:07:20,983 Nie ma tam nic do zobaczenia. 72 00:07:21,150 --> 00:07:24,987 Lubię swoją prywatność. Założę się, że to rozumiesz. 73 00:07:26,488 --> 00:07:27,865 Mhm! 74 00:07:28,031 --> 00:07:29,158 Ach... 75 00:07:35,914 --> 00:07:37,082 Tak czy inaczej 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,127 nie powinieneś był żadnych problemów ze sprzątaniem. 77 00:07:40,210 --> 00:07:43,005 Wszystko, czego potrzebujesz, jest w szafie. 78 00:07:43,130 --> 00:07:46,675 Idę dać odpocząć nogom. 79 00:07:46,842 --> 00:07:49,595 Twoja mama musi być przewraca się w jej grobie 80 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 wiedząc, że jej córka mieszka ze mną. 81 00:07:54,391 --> 00:07:56,643 To zabawne, to wszystko. 82 00:08:59,790 --> 00:09:00,999 Tęsknię za tobą. 83 00:09:56,763 --> 00:09:58,403 Przejęto 22 funty heroiny 84 00:09:58,515 --> 00:10:02,144 wraz z 12 funtami kokainy, marihuana i prędkość. 85 00:10:02,269 --> 00:10:03,342 Policja twierdzi, że napad... 86 00:10:12,863 --> 00:10:13,572 Jestem z Marynarki Wojennej. 87 00:10:13,739 --> 00:10:14,739 Och... 88 00:10:15,949 --> 00:10:17,701 ♪ Pola... ♪ 89 00:11:33,276 --> 00:11:37,114 Ty musisz być Anna. 90 00:11:37,280 --> 00:11:39,199 Jestem twoją ciotką Patti. 91 00:11:39,366 --> 00:11:40,534 Oh. 92 00:11:40,659 --> 00:11:42,035 Miło mi w końcu cię poznać. 93 00:11:42,202 --> 00:11:44,496 Tak. Mi też miło cię poznać. 94 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 Przykro mi z powodu twoich rodziców. 95 00:11:47,332 --> 00:11:50,585 Za młody. To cholerny wstyd. 96 00:11:53,088 --> 00:11:54,714 Wyglądasz jak twoja mama 97 00:11:56,967 --> 00:11:57,800 te same oczy. 98 00:12:02,681 --> 00:12:05,725 Myślisz, że możesz to odłożyć? 99 00:12:05,851 --> 00:12:08,687 Oh. Tak. Tak. Z pewnością. Mogę to zrobić. 100 00:12:10,355 --> 00:12:11,857 Dziękuję. 101 00:12:12,023 --> 00:12:15,527 Hej, co lubisz jeść? Umieszczę to na liście. 102 00:12:15,652 --> 00:12:19,156 Jestem łatwy... pizza, owoce, przekąski. 103 00:12:19,322 --> 00:12:20,322 Masz to. 104 00:12:21,992 --> 00:12:25,203 Przepraszam, że wyjeżdżam w pośpiech. Do zobaczenia wkrótce. 105 00:12:25,328 --> 00:12:26,872 Do zobaczenia wkrótce. 106 00:12:40,719 --> 00:12:43,889 Czy ja właśnie usłyszałem moją siostrę Patti? 107 00:12:44,055 --> 00:12:45,432 Tak. Po prostu odpadła trochę artykułów spożywczych. 108 00:12:45,515 --> 00:12:47,184 Po prostu je odkładam. 109 00:12:47,350 --> 00:12:51,354 Czy możesz być drogi i umieścić magnesy na konserwach? 110 00:12:51,521 --> 00:12:56,193 Użyj na przykład litery T dla sosu pomidorowego 111 00:12:56,359 --> 00:12:58,945 i B dla fasoli. 112 00:12:59,070 --> 00:13:00,338 Tak. Jasne. Mogę to zrobić. 113 00:13:00,447 --> 00:13:01,823 Dziękuję, owieczko. 114 00:13:04,367 --> 00:13:06,119 „Mała owieczka”. 115 00:13:18,924 --> 00:13:21,343 Czy las do czegoś prowadzi? 116 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 Tak... woda, 117 00:13:23,720 --> 00:13:26,264 żaby i aligatory. 118 00:13:26,431 --> 00:13:29,434 Nie wychodziłbym do lasu, byłem tobą. 119 00:13:29,601 --> 00:13:31,561 Piasek jest inny. 120 00:13:31,728 --> 00:13:33,605 To naprawdę do ciebie pasuje. 121 00:13:33,772 --> 00:13:35,398 Wiesz, co mam na myśli? 122 00:13:37,692 --> 00:13:39,402 Prawidłowy. 123 00:13:43,865 --> 00:13:44,699 Mhm. 124 00:15:13,121 --> 00:15:15,206 Hej. 125 00:15:15,332 --> 00:15:17,125 Chodź tutaj. 126 00:15:17,834 --> 00:15:19,669 Co tu robisz? 127 00:15:19,836 --> 00:15:21,421 Jestem po prostu... 128 00:15:21,588 --> 00:15:23,298 Nie widziałem kogoś na tym doku od lat. 129 00:15:23,381 --> 00:15:24,799 Och, właśnie się tu przeprowadziłem. 130 00:15:24,966 --> 00:15:26,801 Właśnie się tu przeprowadziłeś. Jak masz na imię? 131 00:15:26,968 --> 00:15:28,970 Jestem Anna. 132 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 Anna. 133 00:15:30,847 --> 00:15:32,432 Jestem Julia. To jest Shawn. 134 00:15:32,599 --> 00:15:33,767 Cześć. 135 00:15:33,933 --> 00:15:35,727 Cześć. 136 00:15:35,852 --> 00:15:37,687 Chcesz piwo? Dostaliśmy zimne. 137 00:15:37,854 --> 00:15:39,064 Nie. W porządku. 138 00:15:39,230 --> 00:15:41,066 Myślę, że po prostu wrócę do środka. 139 00:15:41,149 --> 00:15:43,234 Nie. Chodź. To znaczy, nie gryziemy... 140 00:15:43,401 --> 00:15:44,402 Tak. 141 00:15:44,569 --> 00:15:45,612 I to jest miły dzień. 142 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 Nie jest za gorąco. 143 00:15:47,280 --> 00:15:49,991 Tak. Jest lato. Jest godzina piwa. 144 00:15:50,158 --> 00:15:51,242 „Jest godzina piwa”. 145 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Mhm. Spróbuj. 146 00:15:52,577 --> 00:15:54,162 W porządku. Tak. Dlaczego nie? 147 00:15:54,329 --> 00:15:55,413 Tak. Proszę bardzo. 148 00:16:07,384 --> 00:16:09,219 Co jest takiego zabawnego? 149 00:16:11,054 --> 00:16:15,183 Och, woda, wiesz? To jest po prostu takie głębokie. 150 00:16:17,936 --> 00:16:20,271 Woda jest cholernie straszna, 151 00:16:20,438 --> 00:16:22,440 ma chyba własny rozum. 152 00:16:22,607 --> 00:16:24,651 Oceany, jeziora, baseny 153 00:16:24,818 --> 00:16:27,320 to wszystko po prostu zabiera życie. 154 00:16:29,072 --> 00:16:31,365 Mam na myśli utonięcie, co za popierdolony sposób na śmierć, co? 155 00:16:33,410 --> 00:16:34,035 Hej, Julie... 156 00:16:34,160 --> 00:16:35,370 Hmm? 157 00:16:35,537 --> 00:16:37,163 Mówiłem ci kiedyś coś? 158 00:16:37,330 --> 00:16:38,581 Jesteś cholernie głęboki. 159 00:16:38,748 --> 00:16:40,250 Tak. Wciąż woda płynie głęboko. 160 00:16:40,375 --> 00:16:42,210 Ha ha! 161 00:16:43,753 --> 00:16:44,963 Znasz to, prawda? 162 00:16:45,130 --> 00:16:46,089 Ja? 163 00:16:46,172 --> 00:16:47,966 Prawidłowy. Skąd znowu jesteś? 164 00:16:48,133 --> 00:16:51,010 Och, jestem z Brooklynu w Nowym Jorku. 165 00:16:51,136 --> 00:16:53,096 Więc nie sądzę ona wie, co masz na myśli. 166 00:16:53,263 --> 00:16:54,556 Cholera, jesteś z miasta. 167 00:16:54,639 --> 00:16:55,932 Tak. 168 00:16:56,099 --> 00:16:58,601 Przebył długą drogę. Dlaczego do cholery tu jesteś? 169 00:16:58,768 --> 00:17:01,146 Mieszkam teraz z babcią. 170 00:17:01,271 --> 00:17:02,939 Dlaczego? 171 00:17:03,106 --> 00:17:05,400 Oboje moi rodzice zmarli w wypadku samochodowym. 172 00:17:07,235 --> 00:17:09,772 Pijany kierowca potrącił nas. Tylko ja przeżyłem. 173 00:17:14,868 --> 00:17:16,995 Cholera, to jest popieprzone, 174 00:17:17,162 --> 00:17:19,831 i część Shawna z Klubu Zmarłych Rodziców 175 00:17:19,998 --> 00:17:21,624 jego tata. 176 00:17:21,791 --> 00:17:23,209 Przykro mi to słyszeć. 177 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 Jest w porządku. 178 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 Twoja mama wciąż jest w pobliżu? 179 00:17:30,049 --> 00:17:32,051 Nie, nigdy nie znałem mojej mamy. 180 00:17:35,513 --> 00:17:37,640 Ach, spójrzcie na siebie, więź po traumie. 181 00:17:40,393 --> 00:17:41,811 A co z wami? 182 00:17:41,978 --> 00:17:44,522 Jesteś jeszcze w szkole średniej? Kolegium? 183 00:17:44,689 --> 00:17:45,982 Uh-uh. Nie, stary. 184 00:17:46,149 --> 00:17:47,734 Nie ma już dla nas szkoły. 185 00:17:47,901 --> 00:17:50,653 Mhm. To mój ostatni rok w szkole średniej. 186 00:17:50,820 --> 00:17:52,155 Obcisły. 187 00:17:52,322 --> 00:17:53,990 Możesz powiedzieć Szkoła średnia Mims, żeby pocałować mnie w dupę. 188 00:17:54,073 --> 00:17:55,367 Tak. W porządku. Pozdrawiam. 189 00:17:55,450 --> 00:17:57,535 Dzięki. 190 00:17:57,702 --> 00:18:00,413 Żegnaj, Anno. Napiszę do ciebie. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,707 Brzmi dobrze. Dziękuję za piwo i takie tam. 192 00:18:02,832 --> 00:18:04,352 -Mhm. -Och, jasne. 193 00:19:52,817 --> 00:19:54,986 Poszedłeś do tych lasów, prawda? 194 00:19:56,738 --> 00:19:59,157 Znalazłeś coś? 195 00:20:02,493 --> 00:20:04,871 Uh, tylko kilkoro dzieciaków na stacji dokującej. 196 00:20:05,997 --> 00:20:08,958 Kilka lokalnych szczurów rzecznych, co? 197 00:20:10,919 --> 00:20:12,670 Tak. Chyba tak. 198 00:20:14,589 --> 00:20:15,673 OK. 199 00:20:18,760 --> 00:20:20,428 Chciałem coś zjeść. 200 00:20:20,595 --> 00:20:21,473 Chcesz czegokolwiek? 201 00:20:24,140 --> 00:20:26,184 Oh. Chodź tutaj. Nie zrobię tego. 202 00:20:26,309 --> 00:20:28,229 Zamknij się, głupcze. Daj nam trochę klapsa. 203 00:20:28,353 --> 00:20:30,451 Dam ci klapsa, w porządku, w porządku. 204 00:21:15,191 --> 00:21:18,111 ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 205 00:21:19,028 --> 00:21:21,239 ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 206 00:21:22,198 --> 00:21:24,826 ♪ Hmm hmm hmm... ♪ 207 00:24:04,193 --> 00:24:05,945 „Nie będziesz mógł tego przeczytać, 208 00:24:06,112 --> 00:24:07,447 „i dlaczego jesteś w tym roczniku 209 00:24:07,530 --> 00:24:09,490 „kiedy nawet nie skończyłeś roku? 210 00:24:09,657 --> 00:24:11,868 „Nawet nie idziesz już do tej szkoły. 211 00:24:12,034 --> 00:24:14,454 „Sam to zrobiłeś. Teraz pokażą się Twoje prawdziwe kolory. 212 00:24:14,537 --> 00:24:16,247 „Mam nadzieję, że je zobaczysz. 213 00:24:16,414 --> 00:24:18,457 XO. Twoja siostra, Patti”? 214 00:24:36,225 --> 00:24:37,435 Patti? 215 00:24:37,602 --> 00:24:40,188 Och, dziewczyno, przestraszyłaś mnie. 216 00:24:40,354 --> 00:24:42,315 -Przepraszam. -Co tu robisz? 217 00:24:42,481 --> 00:24:44,400 Po prostu jeździłem. 218 00:24:44,567 --> 00:24:46,736 Nie daj się udarowi cieplnemu. Nie. 219 00:24:46,903 --> 00:24:49,113 -Chcesz herbaty? -Tak, proszę. 220 00:24:49,238 --> 00:24:51,115 Chodź. 221 00:24:51,240 --> 00:24:53,242 Masz tu wspaniały widok. 222 00:24:53,409 --> 00:24:55,703 To mój własny raj... 223 00:24:55,870 --> 00:24:57,121 To jest. 224 00:24:57,288 --> 00:24:59,332 Gdzie odnajduję swój spokój. 225 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Tak. 226 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 Maj miał wszystkich owinięty wokół palca 227 00:25:08,466 --> 00:25:11,093 kiedy była nastolatką 228 00:25:11,260 --> 00:25:13,638 piękna cheerleaderka, 229 00:25:13,804 --> 00:25:17,099 randka z utalentowanym, przystojny piłkarz, 230 00:25:17,266 --> 00:25:19,393 twój dziadek. 231 00:25:19,560 --> 00:25:22,480 Uwielbiała piedestał założyła się, 232 00:25:24,065 --> 00:25:25,942 ale głęboko pod spodem... 233 00:25:27,693 --> 00:25:30,154 Maj był podły, 234 00:25:30,321 --> 00:25:33,157 bezduszny, 235 00:25:33,324 --> 00:25:35,826 chciała, żeby wszystko było po jej myśli, 236 00:25:35,993 --> 00:25:38,496 przyjaciele i rodzina niech będą przeklęci. 237 00:25:42,291 --> 00:25:44,335 Co się stało z jej oczami? 238 00:25:46,754 --> 00:25:49,090 Większość życia spędziłeś w dużym mieście. 239 00:25:49,882 --> 00:25:51,592 Miasta takie jak to... 240 00:25:52,718 --> 00:25:54,512 Małe miasteczka 241 00:25:56,305 --> 00:25:58,766 szepcze, 242 00:25:58,933 --> 00:26:01,227 plotki, 243 00:26:01,352 --> 00:26:02,770 rzeczy z legend. 244 00:26:04,146 --> 00:26:06,065 Naszym jest Sandman. 245 00:26:06,232 --> 00:26:07,483 Sandman? 246 00:26:07,650 --> 00:26:09,699 Sandman to jest to, co się stało do twojej babci... 247 00:26:12,780 --> 00:26:15,700 Karze tych, którzy czynią zło, 248 00:26:15,866 --> 00:26:18,286 znajduje sposób na wyrównanie wyniku. 249 00:26:21,497 --> 00:26:26,585 May zaczęła mieć koszmary, złe koszmary. 250 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Na początku nikomu nie mówiła, 251 00:26:29,088 --> 00:26:31,215 a potem było coraz gorzej, bardziej podstępnie. 252 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Doprowadzało ją to do szaleństwa. 253 00:26:33,801 --> 00:26:37,930 Którejś nocy obudziła się, i był w jej pokoju 254 00:26:39,849 --> 00:26:42,977 ostatnią rzeczą, jaką kiedykolwiek widziała zanim odebrał jej oczy... 255 00:26:49,775 --> 00:26:52,278 albo tak powiedziała. 256 00:26:52,445 --> 00:26:54,396 Wszyscy myśleli sama to zrobiła. 257 00:26:55,489 --> 00:26:58,451 To było na izbie przyjęć dowiedziała się, że jest w ciąży. 258 00:26:59,327 --> 00:27:01,996 Moi rodzice w zasadzie wychowali twoją mamę. 259 00:27:02,913 --> 00:27:04,582 Niech Bóg błogosławi ich dusze. 260 00:27:07,293 --> 00:27:09,754 Ale dlaczego koszmary? 261 00:27:09,879 --> 00:27:12,590 Nie możesz uciec, jeśli śpisz. 262 00:27:29,774 --> 00:27:30,900 Anna, hej, dziewczyno. 263 00:27:31,067 --> 00:27:32,234 Hej. 264 00:27:32,401 --> 00:27:36,572 Wejdź. 265 00:27:38,491 --> 00:27:39,867 Witam. Cześć. 266 00:27:43,579 --> 00:27:45,289 Wszystko w porządku? 267 00:27:45,456 --> 00:27:46,999 Tak. Ja tylko, uch... 268 00:27:48,250 --> 00:27:49,585 Tak. Tak. 269 00:27:49,752 --> 00:27:50,920 Chcesz piwo? 270 00:27:53,381 --> 00:27:55,966 Dzięki. 271 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 Shawn jest świetnym kierowcą. Prawda, Shawn? 272 00:27:58,177 --> 00:27:59,010 O tak, proszę pani. 273 00:27:59,095 --> 00:28:00,262 Mhm. 274 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 To wszystko tutaj. 275 00:28:01,931 --> 00:28:03,683 -Jak blisko, myślisz? -OK. chodźmy. 276 00:28:03,766 --> 00:28:04,934 I ugnij kolana. Zegnij kolana. 277 00:28:05,017 --> 00:28:06,019 Dziękuję bardzo za pomoc. 278 00:28:06,102 --> 00:28:07,937 Och! 279 00:28:08,104 --> 00:28:10,231 Tam. OK. 280 00:28:10,398 --> 00:28:12,858 Pij, pij, pij. NIE! Och... 281 00:28:12,983 --> 00:28:16,320 Witam, pani Cross. Nie. Chciałem się tylko przywitać. 282 00:28:16,445 --> 00:28:17,613 Co dzisiaj masz na sobie? 283 00:28:17,696 --> 00:28:18,906 OK. Chodź tutaj. Chodź tutaj. Daj mi to. 284 00:28:18,989 --> 00:28:21,200 Nie. Przepraszam, mamo. Skończył. Do widzenia. 285 00:28:21,367 --> 00:28:22,868 To był jeden. 286 00:28:23,035 --> 00:28:25,830 On idzie dwa, i idzie trzy. 287 00:28:25,996 --> 00:28:28,499 Boże! Co, kurwa? 288 00:28:28,666 --> 00:28:30,584 Shawn, co do cholery? 289 00:28:31,961 --> 00:28:32,795 – Cześć, Shawn. 290 00:28:32,962 --> 00:28:34,547 Co? 291 00:28:34,713 --> 00:28:35,840 „Jak miło cię widzieć spędzam czas z Julie, wszyscy. 292 00:28:35,923 --> 00:28:37,633 Ew, zejdź z niej. 293 00:28:37,800 --> 00:28:40,886 Zejdź z niej. Wystraszysz ją. 294 00:28:49,478 --> 00:28:51,185 Widzieć? Wiesz co robisz. 295 00:28:53,649 --> 00:28:55,067 Wiesz, czego nienawidzę? 296 00:28:55,234 --> 00:28:56,903 Te kamery pierścieniowe jakie mają moi rodzice. 297 00:28:56,986 --> 00:28:58,905 Są, jak zawsze prześladuje mnie i tyle. 298 00:28:58,988 --> 00:29:00,865 Myślę, że mają zespół stresu pourazowego (PTSD). z moich imprezowych dni czy coś, 299 00:29:00,948 --> 00:29:02,408 co rozumiem, ale... 300 00:29:04,535 --> 00:29:06,078 Czy masz Instagrama? 301 00:29:06,245 --> 00:29:07,329 Tak. 302 00:29:07,496 --> 00:29:08,497 Jak masz na imię? 303 00:29:08,664 --> 00:29:10,708 To takie oryginalne. Jesteś gotowy? 304 00:29:10,875 --> 00:29:13,002 Tak, ale zrób zdjęcie. Shawn. 305 00:29:13,169 --> 00:29:14,003 Co? 306 00:29:14,170 --> 00:29:15,171 Wejdź na zdjęcie. 307 00:29:15,254 --> 00:29:16,255 Mówisz poważnie? 308 00:29:16,422 --> 00:29:18,632 Tak, mówię poważnie. 309 00:29:21,135 --> 00:29:22,261 Uroczy. 310 00:29:22,428 --> 00:29:23,804 To AnnaReevesArt. 311 00:29:23,971 --> 00:29:26,515 -Och, kurwa, tak. - „Kurwa, tak”. 312 00:29:29,351 --> 00:29:30,395 Nie oznaczaj mnie w tym gównie. 313 00:29:30,478 --> 00:29:31,854 Och, już to zrobiłem. 314 00:29:32,980 --> 00:29:36,358 Morze idiotów po prostu łowię lajki. 315 00:29:39,028 --> 00:29:40,029 Przenosić. 316 00:29:40,196 --> 00:29:42,281 OK. 317 00:29:42,406 --> 00:29:44,408 Och... 318 00:29:44,575 --> 00:29:47,369 Jest dużo miejsca. 319 00:29:47,536 --> 00:29:48,829 Och, jaki jest jego problem? 320 00:29:48,996 --> 00:29:50,748 Nie przejmuj się nim. 321 00:29:50,873 --> 00:29:53,125 Jest po prostu dupkiem, kiedy pije. 322 00:29:53,292 --> 00:29:54,752 Wygląda jak dupek cały czas. 323 00:29:54,835 --> 00:29:56,003 Cóż, tak. To jakiś dupek, 324 00:29:56,086 --> 00:29:58,339 ale wiesz, problemy z tatą. 325 00:30:01,133 --> 00:30:03,093 Hej, dzieciaku. 326 00:30:03,260 --> 00:30:04,470 Shawn, co robisz? 327 00:30:04,553 --> 00:30:07,431 Nieważne. Hej. 328 00:30:07,598 --> 00:30:09,642 Czy on zna tego dzieciaka? 329 00:30:11,227 --> 00:30:12,770 Chodź, stary. Gdzie idziesz? 330 00:30:14,355 --> 00:30:15,355 Hej. 331 00:30:16,398 --> 00:30:17,398 Hej, stary. 332 00:30:19,235 --> 00:30:20,277 Tak. 333 00:30:21,946 --> 00:30:23,822 O cholera. Czekać. Chodź tutaj. 334 00:30:27,076 --> 00:30:29,222 Dobrze wyglądasz w tych ostrzach, bracie. 335 00:30:30,871 --> 00:30:32,623 Pospiesz się. Pozwól, że ci pomogę. 336 00:30:33,624 --> 00:30:35,543 Hej, hej, hej, hej, chcę sprawdzić, czy wszystko w porządku. 337 00:30:35,626 --> 00:30:37,127 Gwizd! 338 00:30:37,294 --> 00:30:39,338 Tylko się z tobą droczę, stary. Pospiesz się. Pospiesz się. 339 00:30:39,421 --> 00:30:40,381 Nie. 340 00:30:40,464 --> 00:30:41,757 Hej. 341 00:30:41,924 --> 00:30:44,760 O cholera, są niezłe. 342 00:30:44,927 --> 00:30:47,013 Muszą być drogie. Kupiłeś je, prawda? 343 00:30:47,096 --> 00:30:48,055 Nie kradłbyś. 344 00:30:48,138 --> 00:30:49,557 Nie. 345 00:30:49,682 --> 00:30:51,017 Więc je ukradłeś? Nie. 346 00:30:51,100 --> 00:30:52,685 Och, to dobrze. O, kupił je. 347 00:30:52,768 --> 00:30:55,646 Ach. Ha ha! 348 00:30:55,813 --> 00:30:59,483 Hej, jedziesz szybko? 349 00:30:59,650 --> 00:31:01,110 Nie bardzo. 350 00:31:01,277 --> 00:31:03,613 Jestem pewien, że możesz. Założę się, że jesteś po prostu pokorny. 351 00:31:03,696 --> 00:31:06,032 Przestań się tak kręcić. Jedźmy szybko, co? 352 00:31:06,115 --> 00:31:07,074 Zgadza się. Chodź tutaj. 353 00:31:07,157 --> 00:31:09,159 chodźmy. Pospiesz się. 354 00:31:09,326 --> 00:31:10,869 Chodź, stary. Pospiesz się. 355 00:31:14,331 --> 00:31:15,624 O cholera. Och... 356 00:31:17,084 --> 00:31:18,669 O cholera. 357 00:31:20,921 --> 00:31:22,506 Moje złe. 358 00:31:22,673 --> 00:31:23,882 Ew. 359 00:31:26,093 --> 00:31:28,178 Och, ew. 360 00:31:28,345 --> 00:31:31,890 Nagrałeś to? Hej, muszę to usunąć. 361 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Hej, stary, wszystko w porządku? 362 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 On nie jest dobry. Spójrz na jego ramię. 363 00:31:43,986 --> 00:31:45,112 Tak. Kurwa, widzę to, Julie. 364 00:31:45,195 --> 00:31:46,902 Co do cholery mam z nim zrobić? 365 00:31:46,989 --> 00:31:48,449 Musisz po niego iść. Popchnąłeś go, Shawn. 366 00:31:48,532 --> 00:31:49,825 Nie. Wszystko z nim w porządku. Zostawmy go. 367 00:31:49,908 --> 00:31:51,160 Nie sądzę. 368 00:31:51,327 --> 00:31:54,872 Pierdolić. Uh, hej, stary, po prostu bądź cicho, 369 00:31:55,039 --> 00:31:57,124 i, uh, zejdę na dół i dostanę cię, OK? 370 00:31:57,291 --> 00:31:58,584 Przyjdzie ci pomóc. Jest w porządku. 371 00:31:58,667 --> 00:31:59,293 Hej, już idę na dół. 372 00:31:59,418 --> 00:32:00,669 Iść. Shawn, uciekaj. 373 00:32:08,427 --> 00:32:09,970 W porządku, stary. 374 00:32:11,305 --> 00:32:12,723 Więc. 375 00:32:12,890 --> 00:32:15,351 Potknąłeś się i upadłeś, mm-hmm... 376 00:32:15,517 --> 00:32:17,227 OK. 377 00:32:17,394 --> 00:32:21,065 A jeśli powiesz coś innego niż to, 378 00:32:21,231 --> 00:32:24,151 co będzie następnym razem nie będzie wypadkiem. 379 00:32:24,276 --> 00:32:26,236 OK. Wysiadać. 380 00:32:26,403 --> 00:32:28,062 Nie możesz przynajmniej podjechać bliżej? 381 00:32:28,197 --> 00:32:30,199 Nie mogę. 382 00:32:30,324 --> 00:32:32,117 Julia? 383 00:32:34,536 --> 00:32:36,664 Jestem za naćpany na to gówno. 384 00:32:38,540 --> 00:32:39,750 No dalej, stary. Przenosić. 385 00:32:39,917 --> 00:32:42,670 Pospiesz się. chodźmy. 386 00:32:46,507 --> 00:32:47,966 Dupek! 387 00:33:06,360 --> 00:33:08,612 Cóż, idź je wychowywać. 388 00:33:08,779 --> 00:33:10,486 Wracam do domu, gdzie mogę 389 00:33:10,614 --> 00:33:13,909 kilka dobrych rzeczy w życiu, jak świńskie podbródki i golonka oposa. 390 00:33:14,076 --> 00:33:15,744 A teraz trzymaj się, babciu. 391 00:33:15,911 --> 00:33:17,830 Jethro właśnie poluje na oposy. 392 00:33:17,996 --> 00:33:19,707 Cóż, nie znajdzie żadnego. 393 00:33:19,832 --> 00:33:21,792 Byłem w całym Beverly Hills, 394 00:33:21,959 --> 00:33:23,961 i mówię Wam, nie jest to łatwe 395 00:33:24,128 --> 00:33:27,131 wspinanie się na płoty i ściany i skakanie przez żywopłoty 396 00:33:27,256 --> 00:33:29,592 żeby ominąć te cementowe stawy gdzie jest ich dużo 397 00:33:29,675 --> 00:33:33,137 leżących tam półnagich kobiet smarując się olejem 398 00:33:33,303 --> 00:33:35,973 i krzyczę na ciebie do: „Wyjdź. Wyjdź”. 399 00:33:36,140 --> 00:33:39,143 Mówię ci, Jed, to miejsce jest pełen najbardziej leniwych... 400 00:33:39,309 --> 00:33:40,644 Oglądałem to. 401 00:33:40,811 --> 00:33:43,230 OK. Hmm... 402 00:33:45,482 --> 00:33:48,277 Już minęła pora snu. 403 00:33:48,444 --> 00:33:49,862 Zostałem pogoniony przez kolesia z klubem. 404 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Tam. Słyszysz to, Jed? 405 00:33:51,947 --> 00:33:53,574 To ci wieśniacy z Beverly... 406 00:33:59,621 --> 00:34:01,540 Dobranoc. 407 00:34:01,707 --> 00:34:03,625 Dobranoc. 408 00:34:05,335 --> 00:34:08,505 Wstyd czujesz, bo myślisz 409 00:34:08,672 --> 00:34:12,050 nie zrobiłeś wystarczająco dużo. 410 00:34:12,176 --> 00:34:15,345 Zamknij oczy i wyobraź sobie tę osobę 411 00:34:15,512 --> 00:34:19,767 to minęło z oświeconego miejsca. 412 00:34:19,933 --> 00:34:22,686 Czy chcieliby, żeby cię dręczyli? 413 00:34:22,811 --> 00:34:26,398 Czy chcieliby, żebyś żył w pokoju? 414 00:34:26,523 --> 00:34:31,528 Zamknij oczy i weź głęboki wdech, 415 00:34:34,114 --> 00:34:36,533 i na zewnątrz. 416 00:34:36,700 --> 00:34:40,662 Podczas oddychania zacznijmy opukiwać. 417 00:34:40,829 --> 00:34:43,874 Zacznijmy od czoła. 418 00:34:44,041 --> 00:34:47,377 Następnie przejdź do jednego policzka, 419 00:34:47,503 --> 00:34:50,047 potem drugi policzek. 420 00:35:46,937 --> 00:35:48,105 To jest Patti. 421 00:35:49,815 --> 00:35:50,899 Connera? 422 00:35:53,110 --> 00:35:54,820 Jezu, co się stało? 423 00:35:57,447 --> 00:36:01,410 Cóż, spróbujesz zadzwonić do swojego dziadka? 424 00:36:05,163 --> 00:36:07,875 No dobrze. 425 00:36:08,041 --> 00:36:09,793 OK. idę. 426 00:36:09,960 --> 00:36:11,128 Zaraz przyjdę. 427 00:36:27,519 --> 00:36:29,271 Co się stało? 428 00:36:29,438 --> 00:36:30,814 Powiedz mi prawdę. 429 00:36:32,357 --> 00:36:34,401 Kto ci to zrobił? 430 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 Zrobiłem to. 431 00:36:36,403 --> 00:36:37,779 Upadłem. 432 00:36:37,946 --> 00:36:39,823 Kochanie, kłamiesz. 433 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Musisz zacząć stawiać na siebie. 434 00:36:47,414 --> 00:36:48,916 Nie chcę, żebyś odchodził przez to samo 435 00:36:48,999 --> 00:36:50,626 Przeszedłem przez to jako dziecko. 436 00:36:50,792 --> 00:36:52,210 Cóż, to nie ma znaczenia. 437 00:36:52,377 --> 00:36:54,279 I tak nic z tym nie możesz zrobić. 438 00:37:12,147 --> 00:37:13,190 Posłuchaj tutaj. 439 00:37:16,193 --> 00:37:19,154 Jeśli nie staniesz w obronie siebie, 440 00:37:19,321 --> 00:37:23,116 ludzie będą nadal na ciebie naskakiwać dopóki nie zostanie już nic. 441 00:37:30,958 --> 00:37:33,251 Co ci powiem 442 00:37:33,418 --> 00:37:35,879 zostaje pomiędzy mną a tobą. 443 00:37:37,297 --> 00:37:39,091 Obietnica? 444 00:37:43,095 --> 00:37:45,097 Jest coś, co możesz zrobić, 445 00:37:48,350 --> 00:37:49,813 ale jeśli przez to przejdziesz, 446 00:37:49,935 --> 00:37:51,837 musisz być przygotowany na to, co nadejdzie. 447 00:37:54,314 --> 00:37:56,400 W zemście nie ma nic słodkiego. 448 00:38:04,616 --> 00:38:06,243 W lesie jest drzewo 449 00:38:08,578 --> 00:38:11,248 niedaleko starego doku. 450 00:38:14,209 --> 00:38:15,721 Poznasz to, kiedy to zobaczysz. 451 00:38:17,337 --> 00:38:19,464 Wygląda, jakby uderzył w niego piorun 452 00:38:22,009 --> 00:38:24,636 imiona wyryte w jego pniu. 453 00:38:25,804 --> 00:38:27,806 Znajdź to. 454 00:38:27,973 --> 00:38:30,351 Wpisz imiona osób które cię zraniły, 455 00:38:30,434 --> 00:38:32,561 ludzie, którzy wyrządzili ci krzywdę. 456 00:38:33,687 --> 00:38:35,931 Wyrzeźbić ich pierwszy i ostatni nazwy do drzewa, 457 00:38:36,064 --> 00:38:39,317 a sprawiedliwość stanie się faktem. 458 00:38:39,484 --> 00:38:41,903 Co to robi? Co się z nimi dzieje? 459 00:38:42,070 --> 00:38:43,989 To on musi o tym zadecydować. 460 00:38:46,241 --> 00:38:48,452 On wybierze ich los. 461 00:38:53,290 --> 00:38:54,958 Kto? 462 00:38:57,169 --> 00:38:59,963 Panie Sandmanie, 463 00:39:00,130 --> 00:39:02,674 dawca snów, 464 00:39:05,719 --> 00:39:07,763 a może powinienem powiedzieć koszmary? 465 00:41:12,095 --> 00:41:14,055 Nie. Nie. Nie. Nie. 466 00:41:14,222 --> 00:41:16,391 Nie! NIE! 467 00:41:16,558 --> 00:41:19,269 NIE! 468 00:42:05,857 --> 00:42:07,275 NIE! 469 00:43:39,576 --> 00:43:41,411 Dlaczego nie ja? 470 00:43:57,010 --> 00:43:59,179 NIE! 471 00:44:00,013 --> 00:44:02,140 Otwórz! 472 00:44:02,265 --> 00:44:04,517 NIE! 473 00:44:05,685 --> 00:44:10,148 Och, och... nie! 474 00:44:10,315 --> 00:44:12,650 NIE! 475 00:44:23,620 --> 00:44:25,872 OK. 476 00:44:26,039 --> 00:44:27,582 W porządku. 477 00:44:27,749 --> 00:44:29,626 Zaczynamy. 478 00:44:30,752 --> 00:44:32,754 Związany. 479 00:44:32,879 --> 00:44:34,714 Nadchodzący. Tak, proszę pana. 480 00:44:37,425 --> 00:44:39,469 idę. 481 00:44:42,263 --> 00:44:45,934 Mhm. Proszę bardzo. 482 00:44:47,143 --> 00:44:50,355 Aha. OK. 483 00:44:55,235 --> 00:44:59,322 Aha. Aha. 484 00:45:01,950 --> 00:45:03,952 Zaczynamy. 485 00:45:18,466 --> 00:45:21,302 Tak. Tak. 486 00:45:21,469 --> 00:45:25,432 Wiedziałem, że wrócisz. Ha ha! 487 00:45:25,598 --> 00:45:31,187 OK. Czuję, że się zbliżasz. 488 00:45:31,354 --> 00:45:35,024 Tak. Dzień odkupienia. 489 00:45:37,944 --> 00:45:40,655 Oko za oko. 490 00:46:00,341 --> 00:46:03,636 ♪ Daj mi wszystko do cholery masz zapas ♪ 491 00:46:20,612 --> 00:46:22,447 ♪ Śmierć unosi się nad nami ogromne cierpienie ♪ 492 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 Oj. Co? 493 00:46:25,450 --> 00:46:26,910 Zatrzymywać się. Co robisz? 494 00:46:27,076 --> 00:46:28,453 Bycie przyjacielem i podwiozę cię. 495 00:46:28,536 --> 00:46:30,705 Nie potrzebuję podwózki. 496 00:46:30,872 --> 00:46:33,833 Cóż, jeśli chcesz to z powrotem, wsiadaj do tej pieprzonej ciężarówki. 497 00:46:36,336 --> 00:46:38,046 nie dostanę w tej pieprzonej ciężarówce, Shawn. 498 00:46:38,129 --> 00:46:40,423 Chodź, stary. Jaki jest kurwa problem? 499 00:46:40,548 --> 00:46:42,843 Shawn, nie zrobię tego właśnie teraz. Czego chcesz? 500 00:46:42,926 --> 00:46:44,469 Nadszedł czas ty i ja porozmawiałem trochę. 501 00:46:44,552 --> 00:46:46,846 Rozmowa o czym? Porozmawiaj ze mną teraz. 502 00:46:49,015 --> 00:46:51,309 Chodź, stary, proszę. Nie zrobię ci krzywdy. 503 00:46:51,476 --> 00:46:54,312 To ważne. Proszę? 504 00:46:54,479 --> 00:46:58,233 Cienki. Lepiej, żeby to nie była gra. Lepiej zabierz mnie do domu. 505 00:46:58,399 --> 00:46:59,442 Obietnica. 506 00:47:12,080 --> 00:47:13,831 Jezu! 507 00:47:22,632 --> 00:47:23,967 Chcesz piwo? 508 00:47:24,133 --> 00:47:25,677 Nie, kurwa, nie chcę piwa. 509 00:47:25,760 --> 00:47:26,845 Po prostu powiedz mi, o czym chcesz porozmawiać. 510 00:47:26,928 --> 00:47:28,343 Zawsze jesteś taki cholernie niegrzeczny? 511 00:47:30,765 --> 00:47:32,600 Shawn, możesz zwolnić? 512 00:47:33,476 --> 00:47:34,891 Chcę wiedzieć, czy między nami jest dobrze. 513 00:47:35,645 --> 00:47:37,855 Zwolnij, kurwa, Shawn. 514 00:47:37,981 --> 00:47:40,984 Powiedziałem: chcę wiedzieć, czy między nami jest dobrze. 515 00:47:41,150 --> 00:47:43,820 Chcę wiedzieć, czy nasz sekret jest bezpieczny. 516 00:47:45,530 --> 00:47:47,824 Czy jesteśmy kurwa dobrzy? 517 00:47:50,285 --> 00:47:53,496 Kurwa, porozmawiaj ze mną, Anna. Powiedziałem, kurwa, mów! 518 00:47:53,621 --> 00:47:54,873 Tak. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. 519 00:47:54,956 --> 00:47:56,858 Jesteśmy cholernie dobrzy. Jesteśmy cholernie dobrzy. 520 00:47:56,958 --> 00:47:59,043 Hej 521 00:48:00,211 --> 00:48:02,046 żadnych rąk. 522 00:48:11,598 --> 00:48:12,849 Co robisz? 523 00:48:13,016 --> 00:48:15,893 Wysiadać! Wysiadać! Zejdź ze mnie! 524 00:48:16,060 --> 00:48:18,938 Czy jesteś kurwa szalony? Co ty kurwa robisz? 525 00:48:20,440 --> 00:48:21,566 Tak! 526 00:48:21,733 --> 00:48:23,735 kurwa? Próbuję zawrócić! 527 00:48:27,697 --> 00:48:30,658 Rrgh! Ty pieprzona szalona suko. Co ty kurwa robisz? 528 00:48:32,035 --> 00:48:33,411 Mogłeś nas, kurwa, zabić. 529 00:48:33,494 --> 00:48:34,912 Nie przestałbyś. 530 00:48:45,673 --> 00:48:47,842 Wypierdalaj. 531 00:49:26,923 --> 00:49:28,633 Czy możesz zrobić 5? 532 00:49:28,800 --> 00:49:31,260 Nie mogę. Kosztują 20 dolarów. 533 00:49:31,386 --> 00:49:34,597 OK. Czy możesz je uratować za ladą dla mnie? 534 00:49:34,764 --> 00:49:36,349 Tego też nie mogę zrobić. 535 00:49:37,809 --> 00:49:39,727 Czekać. Tutaj. 536 00:49:41,020 --> 00:49:43,773 Proszę bardzo. Są twoje, stary. 537 00:49:47,151 --> 00:49:49,153 Czekać. To Conner, prawda? 538 00:49:51,906 --> 00:49:54,117 Słuchaj, ja... chciałem tylko powiedzieć, że... 539 00:49:54,283 --> 00:49:56,917 Naprawdę mi przykro, że tego nie zrobiłem zrobić wszystko, żeby ci pomóc. 540 00:49:57,495 --> 00:49:59,330 Wiem... wiem... 541 00:49:59,497 --> 00:50:01,457 Hej, proszę, wybacz mi. 542 00:50:34,407 --> 00:50:35,992 ♪ Hmm mm... ♪ 543 00:50:46,085 --> 00:50:47,837 ♪ Hmm mm... ♪ 544 00:52:09,001 --> 00:52:10,336 Dlaczego nie pomogłeś? 545 00:52:18,886 --> 00:52:20,805 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 546 00:52:28,896 --> 00:52:31,107 Po prostu tam stój 547 00:52:35,528 --> 00:52:37,113 zajmowanie miejsca 548 00:52:41,158 --> 00:52:42,410 bezużyteczny. 549 00:52:45,705 --> 00:52:47,123 Nie. 550 00:52:48,916 --> 00:52:50,167 Jeśli nie będziesz się wypowiadać... 551 00:53:02,221 --> 00:53:05,474 Powinieneś był coś powiedzieć. 552 00:53:31,751 --> 00:53:32,752 jestem tutaj. 553 00:53:35,838 --> 00:53:37,548 jestem bezpieczny, 554 00:53:42,136 --> 00:53:43,846 i jestem wdzięczny, że jestem bezpieczny. 555 00:54:51,872 --> 00:54:55,042 Uch... kurwa. 556 00:54:55,960 --> 00:54:57,086 O nie. 557 00:55:04,135 --> 00:55:05,720 Och, przestań. Uch! 558 00:55:05,845 --> 00:55:08,097 Uff! 559 00:55:23,404 --> 00:55:24,822 W porządku. 560 00:55:58,606 --> 00:56:00,107 Nie sądziłem, że tu jesteś. 561 00:56:01,984 --> 00:56:03,319 Zawsze tutaj. 562 00:56:08,991 --> 00:56:10,743 Masz pocztę. 563 00:56:10,910 --> 00:56:13,204 Mhm. 564 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 Patrzeć. 565 00:56:16,832 --> 00:56:18,626 To inna osoba próbuje kupić ten dom. 566 00:56:18,709 --> 00:56:21,295 Te fiuty muszą dać mi spokój. 567 00:56:21,462 --> 00:56:24,048 Tak. To nie jest tak, jakby moglibyśmy wykorzystać te pieniądze. 568 00:56:25,633 --> 00:56:26,967 Odebrałam twoje leki. 569 00:56:31,138 --> 00:56:32,640 Nie musisz mi dziękować. 570 00:56:36,143 --> 00:56:37,853 Hej. Hej. 571 00:56:37,978 --> 00:56:39,480 Mam dla ciebie trochę jedzenia. 572 00:56:39,647 --> 00:56:41,566 Och, to wspaniale. Dziękuję. Doceniam to. 573 00:56:41,649 --> 00:56:44,277 Wiesz, w Mims High jest tak samo szkoła, do której chodziłam z May. 574 00:56:44,360 --> 00:56:45,862 May nie ukończyła studiów, ale ja tak. 575 00:56:45,945 --> 00:56:47,321 Oh. 576 00:56:47,446 --> 00:56:49,949 Nienawidziłam szkoły, przynajmniej na początku. 577 00:56:50,116 --> 00:56:51,575 Nowy Jork, skąd jesteś? 578 00:56:51,742 --> 00:56:54,870 Nigdy nie byłem, widziałem to tylko na filmach. 579 00:56:55,037 --> 00:56:57,164 Myślę, że to naprawdę drogie. 580 00:57:08,926 --> 00:57:10,302 Wszystko w porządku? 581 00:57:11,303 --> 00:57:12,054 Anna. 582 00:57:12,179 --> 00:57:14,181 Tak. Tak. Tak. 583 00:57:14,348 --> 00:57:16,433 Po prostu... czuję się, jakbym nadal spał. 584 00:57:16,600 --> 00:57:18,060 Muszę się tylko obudzić. 585 00:57:18,227 --> 00:57:20,020 To jeden z tych dni, co? 586 00:57:20,187 --> 00:57:22,398 Jest trochę kawy rozpuszczalnej w szafce. 587 00:57:24,108 --> 00:57:25,693 Dzięki. 588 00:57:25,860 --> 00:57:26,902 Najlepiej już idź. 589 00:58:04,106 --> 00:58:06,442 Ech! 590 00:58:40,559 --> 00:58:42,645 Jezus. 591 01:00:22,953 --> 01:00:25,289 Nie. 592 01:00:25,456 --> 01:00:27,041 O nie, nie, nie. 593 01:00:32,713 --> 01:00:35,049 Proszę bardzo. 594 01:00:37,551 --> 01:00:39,595 Tutaj jesteś. 595 01:00:52,066 --> 01:00:55,194 Wiem, że przyjdziesz 596 01:00:55,319 --> 01:00:58,238 po całym tym czasie. 597 01:01:06,955 --> 01:01:10,417 Tak. 598 01:01:10,542 --> 01:01:12,628 czekałem. 599 01:01:23,180 --> 01:01:24,765 Oh. 600 01:01:24,932 --> 01:01:27,322 Tak, a to jest zdjęcie jej imienia na drzewie. 601 01:01:30,270 --> 01:01:32,314 Ten sam? 602 01:01:32,481 --> 01:01:33,691 Nie wiem co się dzieje, 603 01:01:33,774 --> 01:01:34,692 ale myślę, że cokolwiek jej się przydarzyło 604 01:01:34,775 --> 01:01:36,568 dzieje się z nami. 605 01:01:36,735 --> 01:01:38,979 To znaczy, nie całe miasto kłamie? 606 01:01:39,071 --> 01:01:40,781 Potrafię być kupą gówna, 607 01:01:40,948 --> 01:01:42,533 ale są większe kawałki gówna, które tu mieszka. 608 01:01:42,616 --> 01:01:44,410 Czy słyszałeś o jakimś legenda miejska związana z drzewem 609 01:01:44,493 --> 01:01:47,704 albo wymarzony potwór, cokolwiek? 610 01:01:47,871 --> 01:01:48,871 Nie. 611 01:01:49,957 --> 01:01:51,417 To znaczy... nie wiem 612 01:01:51,583 --> 01:01:53,586 może kiedy byłem, jak, dzieciak czy coś. 613 01:01:53,669 --> 01:01:55,671 Czy miałeś koszmary? 614 01:01:57,423 --> 01:01:58,632 Tak. 615 01:01:58,799 --> 01:02:00,799 Byli, jak najstraszniejsze sny wszechczasów. 616 01:02:00,884 --> 01:02:02,511 Czy był chłopiec? 617 01:02:02,678 --> 01:02:04,972 Tak, jego oczami... 618 01:02:05,139 --> 01:02:07,182 Zniknęły. 619 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 Tak. 620 01:03:03,614 --> 01:03:05,532 Czas na telewizję. 621 01:03:29,765 --> 01:03:32,059 ♪ Ale ciebie to nie obchodzi... ♪ 622 01:03:32,226 --> 01:03:34,645 Co do... 623 01:03:38,065 --> 01:03:41,777 ♪ Dlaczego cię to nie obchodzi? ♪ 624 01:03:45,322 --> 01:03:48,242 ♪ Dlaczego cię to nie obchodzi? ♪ 625 01:04:27,781 --> 01:04:29,241 Witam? 626 01:05:32,346 --> 01:05:34,890 „Dawno, dawno temu, 627 01:05:35,057 --> 01:05:37,476 był chłopiec o imieniu Vincent”. 628 01:05:38,852 --> 01:05:40,937 „Był ślepy i miał dwoje szklanych oczu”. 629 01:05:56,495 --> 01:05:58,446 „Pewnego dnia po szkole Vincent był zmuszony 630 01:05:58,538 --> 01:06:00,457 przez dwóch kolegów z klasy do lasu.” 631 01:06:06,713 --> 01:06:08,030 „W ten sposób umarł”. 632 01:06:13,345 --> 01:06:15,931 „Chłopcy ukradli Vincenta szklane oczy i załóż je” 633 01:06:16,056 --> 01:06:18,100 „w ich procy, 634 01:06:18,266 --> 01:06:21,436 używając głowy Vincenta jako tarczy w dziesiątkę.” 635 01:06:26,274 --> 01:06:29,528 „Być może śmierć Vincenta był wypadek. 636 01:06:29,695 --> 01:06:32,114 Może znęcacze nie wiedziałem, że umrze…” 637 01:06:34,074 --> 01:06:36,535 „Ale nie ma usprawiedliwienia dla znęcających się. 638 01:06:36,702 --> 01:06:39,079 „Zranili życie wielu osób. 639 01:06:39,246 --> 01:06:43,125 „Czas mijał wraz z ciałem Vincenta uformowany w piasek, 640 01:06:43,291 --> 01:06:45,168 „ziemia 641 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 drzewo.” 642 01:06:51,007 --> 01:06:54,636 „Korzenie drzewa powstały Dusza Vincenta czuje się żywa, 643 01:06:54,803 --> 01:06:56,972 i to sprawiło, że zobaczył.” 644 01:07:00,642 --> 01:07:02,227 „Vincent nie żyje…” 645 01:07:04,104 --> 01:07:06,481 „Ale Sandman jest bardzo żywy”. 646 01:07:24,416 --> 01:07:26,877 „Widzę. Widzę. 647 01:07:30,130 --> 01:07:32,007 – Widzę. 648 01:07:36,762 --> 01:07:38,555 Tak cholernie głupio. 649 01:07:38,680 --> 01:07:40,557 Może coś jest nadprzyrodzone jak cholera 650 01:07:40,640 --> 01:07:41,975 dzieje się, Shawn. 651 01:07:42,142 --> 01:07:44,532 Nie masz, jak, najstraszniejsze sny wszechczasów? 652 01:07:45,479 --> 01:07:47,314 Jesteśmy karani za to, co zrobiliśmy Connerowi. 653 01:07:47,397 --> 01:07:49,483 Ale nie zrobiliśmy tego wszystko dla Connera. Pamiętasz? 654 01:07:49,566 --> 01:07:51,818 Och, jesteś cholernie uparty! 655 01:07:53,820 --> 01:07:55,947 Julia? 656 01:07:57,199 --> 01:08:00,035 O cholera. Jak się tu dostałem? 657 01:08:00,202 --> 01:08:02,454 Myślę, że lunatykowałeś. 658 01:08:02,621 --> 01:08:04,039 Jest w porządku. 659 01:08:04,206 --> 01:08:06,583 Nie chcę być w jego pobliżu. 660 01:08:06,750 --> 01:08:09,044 O mój Boże. Gówno. 661 01:08:09,211 --> 01:08:12,422 Wiesz co? Napijesz się, co? 662 01:08:12,589 --> 01:08:13,841 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tu, kurwa. 663 01:08:13,924 --> 01:08:14,883 Shawn, nie. 664 01:08:14,966 --> 01:08:16,176 Co robisz? 665 01:08:19,304 --> 01:08:20,889 Och, kurwa. 666 01:08:21,056 --> 01:08:22,974 Pierdolić. Pierdolić! 667 01:08:23,141 --> 01:08:26,978 O mój Boże! Anno! Co jest z tobą nie tak? 668 01:08:27,145 --> 01:08:28,605 Anno, chodź tutaj. Podaj mi rękę. 669 01:08:28,688 --> 01:08:29,731 Anno, chodź tutaj. 670 01:08:29,898 --> 01:08:31,733 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 671 01:08:32,776 --> 01:08:34,278 Co jest z tobą nie tak? 672 01:08:34,361 --> 01:08:35,863 -To pieprzona suka. -Bóg. Chodź tutaj. 673 01:08:35,946 --> 01:08:38,615 O kurczę, nie jest tak źle. 674 01:08:38,782 --> 01:08:41,618 O mój Boże. Tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj. 675 01:08:41,785 --> 01:08:42,828 Będziesz z tego powodu, kurwa, płakać, Julie? 676 01:08:42,911 --> 01:08:44,621 Pieprzony psychol. 677 01:08:44,746 --> 01:08:46,998 Zostań tam, kurwa. 678 01:08:47,165 --> 01:08:49,126 -Zatrzymywać się. Przestań, przestań. Nie. -Kurwa, zejdź ze mnie, Shawn! 679 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Chcę zobaczyć to pierdolone drzewo, 680 01:08:50,877 --> 01:08:52,254 i chcę wam wszystkim udowodnić, że to fałszywe. 681 01:08:52,337 --> 01:08:54,172 -OK. Zatrzymywać się. - Chodźmy, kurwa. 682 01:09:13,191 --> 01:09:14,442 Co robisz? 683 01:09:14,568 --> 01:09:17,070 O nie. Żadnego podglądania. 684 01:09:17,195 --> 01:09:18,572 Shawn, daj mi, kurwa, zobaczyć. 685 01:09:18,738 --> 01:09:19,906 Nie. 686 01:09:20,073 --> 01:09:21,491 Chodź. Przenosić. Pozwól mi zobaczyć. 687 01:09:27,789 --> 01:09:29,708 Jesteś pieprzonym psycholem. 688 01:09:29,875 --> 01:09:31,460 Jak śmiecie wciągać w to moją mamę? 689 01:09:31,543 --> 01:09:33,086 -Teraz Cindy może dołączyć... -Nie dotykaj mnie. 690 01:09:33,169 --> 01:09:34,671 Odwal się, Julie. Cofać się. 691 01:09:34,754 --> 01:09:36,215 -Nie dotykaj mnie. -Odsuń się, stary. 692 01:09:36,298 --> 01:09:38,050 -Shawn, nie dotykaj mnie. -Kontynuować. 693 01:09:38,133 --> 01:09:39,968 Chłopaki, spójrzcie. 694 01:09:41,761 --> 01:09:42,679 O mój Boże, dzięki Bogu. 695 01:09:42,762 --> 01:09:44,139 Co do... 696 01:09:45,307 --> 01:09:47,142 Nie goni wszystkich. 697 01:09:48,476 --> 01:09:49,769 Chodź, Anno. chodźmy. 698 01:09:50,687 --> 01:09:51,688 Zostawisz mnie, kurwa,? 699 01:09:51,771 --> 01:09:53,315 Tak. 700 01:09:53,440 --> 01:09:55,245 Ty, Julie? Czy jest teraz lepsza ode mnie? 701 01:09:58,987 --> 01:10:00,155 Pieprz się, Julie. 702 01:10:02,324 --> 01:10:05,160 W porządku. Wiesz co? Pieprz się, człowieku. 703 01:10:08,288 --> 01:10:09,789 Uważaj. 704 01:10:23,011 --> 01:10:26,514 Nie przejmuj się... jeśli to zrobię. 705 01:10:58,004 --> 01:10:59,214 Oh! 706 01:11:33,540 --> 01:11:35,667 Suko, twoje podwórko jest straszny jak cholera. 707 01:11:36,876 --> 01:11:38,253 Och, wiem. 708 01:11:40,338 --> 01:11:42,758 Na pewno należy do twojej babci ok, ze mną śpisz? 709 01:11:42,841 --> 01:11:44,509 Tak. Nie martw się. 710 01:11:44,634 --> 01:11:46,511 Ona nawet nie wie, że tu jesteś. 711 01:11:46,594 --> 01:11:47,679 Obcisły. 712 01:11:49,014 --> 01:11:50,474 Nie chcę być tej nocy sam. 713 01:11:50,557 --> 01:11:51,558 Ja też. 714 01:11:53,560 --> 01:11:55,311 Conner to zrobił. 715 01:11:55,478 --> 01:11:56,938 Wiem, że to zrobił. 716 01:11:57,105 --> 01:11:58,523 Może uda mu się to odwrócić. 717 01:11:58,648 --> 01:12:00,775 Nie. Nie ma na to czasu. 718 01:12:00,900 --> 01:12:02,569 Musimy udać się prosto do źródła. 719 01:12:02,652 --> 01:12:04,487 Może moglibyśmy, jak... 720 01:12:04,654 --> 01:12:06,949 Jak to się nazywa kiedy ludzie wiedzą, że śnią? 721 01:12:07,032 --> 01:12:08,116 Co, jak świadomy sen? 722 01:12:08,199 --> 01:12:09,993 Tak. Spróbujmy tego gówna. 723 01:12:10,869 --> 01:12:13,204 Och, OK, tak jest napisane, 724 01:12:13,371 --> 01:12:15,957 „Powtarzaj mantrę w kółko przed pójściem spać..." 725 01:12:16,124 --> 01:12:17,490 „Pamiętaj, śnisz”. 726 01:12:19,461 --> 01:12:20,981 OK, więc... Spróbujmy. 727 01:12:24,424 --> 01:12:27,719 OK. Po prostu pamiętaj, że śnimy. 728 01:12:27,886 --> 01:12:29,763 Tak. OK. Zobaczmy. 729 01:12:31,931 --> 01:12:34,517 Pamiętaj, że śnisz. 730 01:12:34,684 --> 01:12:37,937 Pamiętaj, że śnisz. 731 01:12:38,104 --> 01:12:40,940 Pamiętaj, że śnisz. 732 01:12:41,107 --> 01:12:43,568 Pamiętaj, że śnisz. 733 01:13:14,641 --> 01:13:16,559 Nie, nie! 734 01:13:17,477 --> 01:13:19,354 Pamiętaj, że śnisz. 735 01:13:20,605 --> 01:13:23,149 Pamiętaj, że śnisz. 736 01:13:23,316 --> 01:13:25,902 Pamiętaj, że śnisz. 737 01:13:26,069 --> 01:13:28,780 Pamiętaj, że śnisz. 738 01:14:11,239 --> 01:14:13,408 Wincenty. 739 01:14:16,369 --> 01:14:19,038 Pamiętaj, że śnisz. 740 01:14:19,205 --> 01:14:21,416 Wincenty, Wincenty. Powinienem był go zatrzymać. 741 01:14:26,713 --> 01:14:28,128 Powinienem był coś powiedzieć. 742 01:14:36,389 --> 01:14:39,434 Czas. Jest jeszcze czas. 743 01:15:00,580 --> 01:15:03,666 ♪ Czy będziesz dziś mój? ♪ 744 01:15:05,084 --> 01:15:07,170 Właśnie gotuję jajka. 745 01:15:15,220 --> 01:15:18,264 Hej, właśnie gotuję jajka, 746 01:15:18,431 --> 01:15:21,768 i zrobiłem sobie kawę 747 01:15:23,311 --> 01:15:24,646 ze śmietaną i cukrem. 748 01:15:26,272 --> 01:15:27,440 Cieszyć się. 749 01:15:44,499 --> 01:15:46,960 ♪ Dziś wieczorem Kraina snów ♪ 750 01:15:47,085 --> 01:15:48,836 Ups. 751 01:15:48,962 --> 01:15:49,963 ♪ Och, och ♪ 752 01:15:53,132 --> 01:15:55,510 Hej, Anno, spójrz, jakie ładne są te ryby. 753 01:16:00,265 --> 01:16:02,976 Oj! Przestań! To boli! 754 01:16:03,142 --> 01:16:05,103 Gryzą mnie! Gryzą mnie! 755 01:16:21,869 --> 01:16:23,538 ♪ Każda mała gwiazdka... ♪ 756 01:16:56,321 --> 01:16:58,656 ♪ I ty ♪ 757 01:16:58,823 --> 01:17:02,618 ♪ Gdzieś w krainie snów ♪ 758 01:17:03,745 --> 01:17:05,580 ♪ Dziś wieczorem ♪ 759 01:19:28,139 --> 01:19:29,640 Wincenty? 760 01:19:35,521 --> 01:19:38,900 Witaj, Vincent. 761 01:19:39,066 --> 01:19:42,111 Nie było cię tu od lat. 762 01:19:42,236 --> 01:19:44,822 Myślałem, że już cię nie ma. 763 01:19:44,947 --> 01:19:48,743 Myślałem, że ktoś cię odciął, 764 01:19:48,868 --> 01:19:52,079 znalazłem twój szkielet i pochowałem cię. 765 01:19:52,246 --> 01:19:56,626 Wiesz, zacząłem myśleć zapomniałeś o mnie. 766 01:19:56,792 --> 01:19:58,753 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 767 01:20:00,254 --> 01:20:04,926 Wróciłeś do mnie i jestem szczęśliwy. 768 01:20:09,722 --> 01:20:11,974 50 lat temu, 769 01:20:12,141 --> 01:20:15,895 Otrzymałem swoją karę, 770 01:20:16,062 --> 01:20:18,689 i teraz nadszedł mój czas odkupienia. 771 01:20:20,733 --> 01:20:24,987 Wyjdę tego więzienia ciemności. 772 01:20:26,405 --> 01:20:28,824 Zrobię to 773 01:20:28,991 --> 01:20:31,702 otwórz moje oczy, 774 01:20:31,869 --> 01:20:36,207 i w końcu zobaczę słońce. 775 01:20:38,125 --> 01:20:39,585 Wincenty. 776 01:20:46,592 --> 01:20:49,804 „Jeśli ktoś krzywdzi bliźniego, 777 01:20:49,971 --> 01:20:52,515 „Jak on uczynił, tak mu się stanie, 778 01:20:52,682 --> 01:20:55,101 „złamanie za złamanie, 779 01:20:55,268 --> 01:20:57,353 „oko za oko, 780 01:20:57,520 --> 01:20:59,355 „ząb za ząb. 781 01:20:59,480 --> 01:21:03,317 Niezależnie od tego, jaką krzywdę zadał będzie mu dany człowiek.” 782 01:21:07,238 --> 01:21:09,115 Muszę wszystko naprawić. 783 01:21:15,121 --> 01:21:16,831 Hmm? 784 01:21:18,124 --> 01:21:19,458 Hmm? 785 01:21:19,625 --> 01:21:21,335 Wszystko w porządku, owieczko. 786 01:21:21,502 --> 01:21:23,879 Co... co robisz? 787 01:21:24,046 --> 01:21:28,134 Idę po oczy z powrotem. Ha ha! 788 01:21:28,301 --> 01:21:30,261 Och, Anno, 789 01:21:30,428 --> 01:21:33,306 powinieneś był mnie wtedy widzieć. 790 01:21:33,472 --> 01:21:38,102 Byłam najładniejszą dziewczyną w szkole. 791 01:21:38,269 --> 01:21:40,771 Miałem wszystko, 792 01:21:40,938 --> 01:21:45,318 i ty, takie ładne oczy, 793 01:21:45,484 --> 01:21:47,820 i zabrał wszystko. 794 01:21:47,987 --> 01:21:51,532 Co powiedział te wszystkie lata temu? 795 01:21:51,699 --> 01:21:53,868 „Oko za oko”... 796 01:21:56,579 --> 01:21:59,165 Więc zaczynamy. 797 01:22:01,000 --> 01:22:02,960 Maj: O! Oh! 798 01:22:03,127 --> 01:22:06,547 Anna, jestem twoją babcią. Nie skrzywdziłbym cię. 799 01:22:06,714 --> 01:22:09,216 To wszystko jest częścią jego planu. 800 01:22:09,383 --> 01:22:12,011 Nie jest tu dla ciebie. Tracisz rozum. 801 01:22:12,178 --> 01:22:13,930 To jest... to jest odwrotnie tego, czego chce. 802 01:22:14,013 --> 01:22:15,515 O czym ty mówisz, dziewczyno? 803 01:22:15,598 --> 01:22:17,433 Moje imię zostało wyryte na to drzewo, OK? 804 01:22:17,600 --> 01:22:19,602 Mam koszmary, ja. Pan Sandman jest tu dla mnie. 805 01:22:19,685 --> 01:22:22,438 Nie, nie, nie. Nie. Próbujesz mnie oszukać. 806 01:22:22,605 --> 01:22:24,732 Widzisz, czekałem na niego na znak. 807 01:22:24,899 --> 01:22:26,525 Jesteś moim znakiem, kochanie. 808 01:22:27,735 --> 01:22:30,446 Nie. 809 01:22:30,613 --> 01:22:33,282 Bądź spokojna, dziewczyno. 810 01:22:36,410 --> 01:22:39,705 Jesteś cholernie szalony. J... po prostu... 811 01:23:24,625 --> 01:23:27,002 Teraz kładę się 812 01:23:27,169 --> 01:23:28,963 spać. 813 01:23:29,130 --> 01:23:31,841 Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy. 814 01:23:32,007 --> 01:23:35,845 Jeśli umrę zanim się obudzę, 815 01:23:36,011 --> 01:23:38,180 Proszę Pana o przyjęcie mojej duszy. 816 01:25:05,226 --> 01:25:07,061 Cześć? 817 01:25:23,202 --> 01:25:24,703 Cześć? 818 01:25:39,885 --> 01:25:42,012 O mój Boże. 819 01:25:44,223 --> 01:25:45,057 Móc? 820 01:25:47,893 --> 01:25:49,603 Co się stało? 821 01:25:57,570 --> 01:25:58,863 Móc. 822 01:26:19,717 --> 01:26:20,717 Och... 823 01:26:21,677 --> 01:26:26,724 Ładne, nie skrzywdziłoby nawet muchy, Patti. 824 01:26:26,891 --> 01:26:32,479 Położyłem tę bliznę na twojej twarzy 825 01:26:32,605 --> 01:26:36,191 bo nie jesteś lepszy ode mnie. 826 01:26:38,277 --> 01:26:41,155 Spójrz na cały ból, który spowodowałeś. 827 01:26:43,741 --> 01:26:47,661 Wiem, że to byłeś ty. 828 01:27:11,018 --> 01:27:12,645 NIE! Móc! 829 01:27:15,397 --> 01:27:16,690 Maj, maj, ja... 830 01:27:22,988 --> 01:27:26,742 Ty zazdrosna suko.